33 replies to this topic

[srdjoni]

Ja sam za to da rasprave o jeziku i pismu ostavimo jezičarima i jezičarama, politiku političarima, crkvu crkvenjacima i vernicima, ali na mestu gde se isti sakupljaju.

 

Vokabular biciklista (čik nađite odgovarajuću sintagmu u srpskom ) sasvim je dovoljan da se razumemo, ovde

[mirek200]

Pa Smasher malo filozofira,od toga je pocelo,on kao druge ispravlja a koristi isto nerazumljive reci,Elokventnost,kada se ta rec koristi u domacem zargonu? nikad. Inace ja znam da se kaciga sa vizirom koristi kada se vozi motocikl,ja nikada i nisam video vizir na biciklistickjoj kacigi verovatno ih ima,sigurno na biciklistovoj glavi izgleda kao piletu sisa

[MI1966]

Sve reči koje se nalaze u rečniku "MATICE SRPSKE" su ravnopravne (deo su srpskog jezika), nema onih koje su prvog ili drugog reda. Nema potrebe za stranim rečima ako imamo svoje (koje se nalaze u rečniku MS), ali ako se nalaze u zvaničnom rečniku, onda su one (već) domaće reči (adekvatan, elokventan, kapirati itd.).

[marvas]

Pa Smasher malo filozofira,od toga je pocelo,on kao druge ispravlja a koristi isto nerazumljive reci,Elokventnost,kada se ta rec koristi u domacem zargonu? nikad. Inace ja znam da se kaciga sa vizirom koristi kada se vozi motocikl,ja nikada i nisam video vizir na biciklistickjoj kacigi verovatno ih ima,sigurno na biciklistovoj glavi izgleda kao piletu sisa

A ti si baš stručan za nepoznate reči, ti i glagole izbegavaš pa to ne znači da ne postoje. Što se biciklističke opreme tiče, više si za rubriku "Verovali ili ne"

Послато са SM-G965F помоћу Тапатока

[Milos950]

Pa Smasher malo filozofira,od toga je pocelo,on kao druge ispravlja a koristi isto nerazumljive reci,Elokventnost,kada se ta rec koristi u domacem zargonu? nikad. Inace ja znam da se kaciga sa vizirom koristi kada se vozi motocikl,ja nikada i nisam video vizir na biciklistickjoj kacigi verovatno ih ima,sigurno na biciklistovoj glavi izgleda kao piletu sisa

Бициклистичке кациге су скоро безкорисне. Кациге са визиром има заштиту за браду што страда прво у неким падовима.

Sent from my motorola one action using Tapatalk

[Milos950]

Skapirati, ukapirati, shvatiti, razumeti. Sinonimi koji znace jedno te isto. Poreklo reci sa ulicnog asfalta koji je neminovno bio veliki deo odrastanja najvecine vecine nas.

Reci elokventan i adekvatan, oba imaju latinske korene ali su duboko ustaljene u upotrebi srpskog jezika, do te mere da se mogu pronaci u upotrebi u zvanicnim spisima i knjizevnim delima.

Nemam nista protiv reci reci stranog porekla i pozajmljenica koje su se ustalile u nasem jeziku kao posledica sticaja okolnosti i istorijskih tokova kojima je nas narod bio silom prilika izlozen.

Ono sto mi svakako zapada za oko jeste upotreba reci koje ni istorijski niti kulturoloski nemaju dodirnih tacaka sa nama, a pri tom ni nemaju svoje utemeljeno znacenje; " ishendlati, hejtovati, upgrejdovati" i lista ide dalje.

Pomodarstvo ili sta vec... Podseca me na onu foru sa Bosancem koji ode na par godina da radi na gradjevini u Nemackoj, nauci tamo pedesetak reci, a onda kada se vrati kuci te reci u potpunosti zameni sa recima istog znacenja na maternom jeziku. Sto je najgore nije to vic. Ima takvih mnogo.

Mozda je to sve u stvari normalno, mozda sam ja lud.

E da.. I duboko se izvinjavam na skretanju sa glavne teme (da prevedem- na off topic-u).

Ми имамо проблем што немамо многе речи за данашњу технологију. Слажем се са Вама али долазе ту нове ствари за које ми немамо израз. Добро, на пример,,, upgrade" jе ажурирати. Али нађу се неке компликације.

Sent from my motorola one action using Tapatalk

[BikeGremlin]

Ми имамо проблем што немамо многе речи за данашњу технологију. Слажем се са Вама али долазе ту нове ствари за које ми немамо израз. Добро, на пример,,, upgrade" jе ажурирати. Али нађу се неке компликације.

Sent from my motorola one action using Tapatalk

 

Update - ažurirati

Upgrade - nadograditi?

[bakara]

Бициклистичке кациге су скоро безкорисне. Кациге са визиром има заштиту за браду што страда прво у неким падовима.

Sent from my motorola one action using Tapatalk

Nisi ti pao na glavu.

Sent from my Mi A3 using Tapatalk

[Milos950]

Nisi ti pao na glavu.

Sent from my Mi A3 using Tapatalk

На браду сам пао.

Sent from my motorola one action using Tapatalk

[Milos950]

Update - ažurirati
Upgrade - nadograditi?

Чини ми се да има смисла.

Sent from my motorola one action using Tapatalk

[Milan777]

Inače voli Srbin iskoristiti englesku reč nego 'leba jesti, isti kao da su nam vekovni prijatelji dok njihovi prijatelji sa zapada neće, nema šanse osim ako se baš uvere da ne znaš ni reči nemačkog ili francuskog...
Da nije kod nas u pitanju prihološka postavka neke vrste identifikacije sa agresorom (ovo može dvojako da znači, i bukvalno i preneseno, nećete pogrešiti).

[Fiery]

Update - ažurirati

Upgrade - nadograditi?

 

"Obnoviti" bolje nego "ažurirati", i po značenju, i po srbovanju

[BikeGremlin]

"Obnoviti" bolje nego "ažurirati", i po značenju, i po srbovanju

 

Ne mogu se složiti sa Vama, kolega, žao mi je. 

Značenja reči "ažurirati" i "obnoviti" imaju suptilnih razlika, a mislim da engleskoj reči "update" više pasuje naša "ažurirati".

[Milos950]

Ne mogu se složiti sa Vama, kolega, žao mi je.
Značenja reči "ažurirati" i "obnoviti" imaju suptilnih razlika, a mislim da engleskoj reči "update" više pasuje naša "ažurirati".

Na telefonu piše ažuriranje, kad menja verziju.

Sent from my motorola one action using Tapatalk